[PATCH v5 4/5] selftests/resctrl: Add resource_info_file_exists()