[PATCH v4 3/3] selftests/resctrl: Move cleanups out of individual tests