[PATCH v2 3/4] selftests/resctrl: Split validate_resctrl_feature_request()