[PATCH bpf-next v4 4/4] selftests/bpf: Migrate fexit_noreturns case into tracing_failure test suite