[PATCH] selftests: fix bpf build/test workflow regression when KBUILD_OUTPUT is set