[PATCH v4 09/19] selftests/resctrl: Convert span to size_t