[PATCH 3/3] ASoC: tlv320aic23: Convert to direct regmap API usage