[PATCH 5.3 104/140] selftests: fib_tests: add more tests for metric update