[PATCH 6.12 286/590] selftests/bpf: Fix btf leak on new btf alloc failure in btf_distill test