[PATCH 5.10 048/145] selftests: mlxsw: Set headroom size of correct port