[PATCH 6.12 146/156] gve: fix XDP allocation path in edge cases