[PATCH 6.7.y] mm: zswap: fix missing folio cleanup in writeback race path