[PATCH 6.12 241/590] tools/testing/selftests/bpf/test_tc_tunnel.sh: Fix wait for server bind