[PATCH 6.1.y] mm/damon/tests/core-kunit: handle alloc failures on dasmon_test_merge_regions_of()