[PATCH 5.15 606/846] bpf/selftests: Fix namespace mount setup in tc_redirect