[PATCH 6.14 178/311] selftests/bpf: Fix stdout race condition in traffic monitor