[PATCH 6.12 160/512] selftests/bpf: Fix caps for __xlated/jited_unpriv