[PATCH 6.4 530/800] btrfs: do not BUG_ON() on tree mod log failure at balance_level()