[PATCH 6.12 541/567] idpf: simplify and fix splitq Tx packet rollback error path