[PATCH 6.1 22/42] selftests: ocelot: tc_flower_chains: make test_vlan_ingress_modify() more comprehensive