[PATCH v2] iommu/virtio: Make instance lookup robust