[PATCH 6.16 265/627] selftests: drv-net: tso: enable test cases based on hw_features