[PATCH 5.15 360/530] mailbox: mpfs: account for mbox offsets while sending