[PATCH 5.15 484/667] iommu/mediatek: Add mutex for m4u_group and m4u_dom in data