[PATCH v5 07/13] iommufd/viommu: Add iommufd_viommu_find_dev helper