[PATCH v3 08/18] vfio: selftests: Prefix logs with device BDF where relevant