[PATCH v2 1/4] kselftest/arm64: Handle more kselftest result codes in MTE helpers