[PATCH v4 2/7] selftests/resctrl: Extend signal handler coverage to unmount on receiving signal