[PATCH v3 07/16] selftests/resctrl: Cleanup bm_pid and ppid usage & limit scope