[PATCH v3 07/14] selftests/nolibc: chroot_exe: remove procfs dependency