[RFC 04/10] drm: test-drm_framebuffer: Convert to KUnit