[PATCH v3 3/4] selftests: Move PCI Endpoint tests from tools/pci to Kselftests