[PATCH v2 14/22] iommufd/selftest: Add coverage for the new mmap interface