[PATCH 5.6 056/177] kselftests: dmabuf-heaps: Fix confused return value on expected error testing