[PATCH] selftests: lsm: Refactor `flags_overset_lsm_set_self_attr` test