[PATCH v3 4/4] selftests: pci_endpoint: Migrate to Kselftest framework