[PATCH v3 10/14] selftests/nolibc: add a new rmdir() test case