[PATCH v2 3/3] selftests/mm: compaction_test: Fix bogus test success and reduce probability of OOM-killer invocation