[PATCH v3 12/14] selftests/nolibc: prepare /tmp for tmpfs or ramfs