[PATCH v6 19/21] selftests/resctrl: Fix incorrect parsing of iMC counters