[PATCH v2 2/2] selftests/cachestat: add cleanup for leftover tmpshmcstat file