[net] selftests: srv6: make srv6_end_dt46_l3vpn_test more robust