[PATCH bpf-next 2/2] selftests/bpf: Honor $(O) when figuring out paths