[PATCH v2] selftests: cgroup: fix cleanup path in test_memcg_subtree_control()