[PATCH V2 13/19] selftests/resctrl: Dynamically select buffer size for CAT test