[PATCH v3 16/17] iommufd/selftest: Return the real idev id from selftest mock_domain