[PATCH 4/7] selftests: lib.mk: Include test suite name in the RUN_TESTS output