[PATCH AUTOSEL 5.9 11/15] selftests/bpf: Fix array access with signed variable test