[PATCH net-next v3 7/8] selftests: net: Refactor cleanup logic in lib_netcons.sh