[PATCH] docs/kselftest: add more guidelines for adding new tests